Vertaling opleiding

[bentrovati]

Hoi,

Voor mijn immigratie naar Canada ben ik een resume aan het opstellen. Wat ik nu zoek is een site waarop je kunt opzoeken wat de engelse vertaling is van nederlandse diploma's. Ik bedoel niet de gehele vertaling, maar bijvoorbeeld een vertaling van de opleiding. Voorbeeld M.T.S. Electronica is ......

Heeft iemand een idee?

Groet

Ronald

[Pieter79]

Welkom op het forum!!

Dit is inderdaad een moeilijk punt. Ik zou zeggen kijk eens op deze sites:
http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
of
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education (MBO is volgens mij "vocational education)

Het kost even wat uitzoekwerk, zeker omdat elk land wel z'n eigen benamingen lijkt te hebben. Misschien kun je ook nog eens op de site van de IB-groep kijken, of eventueel een telefoontje aan deze organistie wagen. In ieder geval succes, en ik ben trouwens ook nog wel benieuwd naar je emigratieverhaal (welke weg heb je bewandeld om te mogen emigreren naar Canada??)

Gr. Pieter